string

[strɪŋ] 1. сущ.

1) верёвка; завязка, шнурок

apron string — завязки на фартуке

small children's air-balloons attached to string — детские воздушные шарики на верёвочке

2) струна, тетива

On the string at the half, third, fourth or other aliquot points. — В половине, трети, четверти струны или других кратных точках.

the strings — струнные (инструменты)

3)

а) ряд, последовательность, цепочка

string of facts — ряд фактов

string of cars — вереница автомобилей

an endless string of activities without purpose — бесконечная череда бесполезных дел

an interminable string of all-nighters — нескончаемая череда ночных бдений

Syn:

sequence

б) караван (верблюдов)

a string of shaggy, supercilious-aired camels — караван лохматых, высокомерных верблюдов

в) строка (символов в тексте)

г) нитка (бус, жемчуга)

the string of mock turquoise — бусы из поддельной бирюзы

••

first string — основной, первоклассный

- on a string

- with no strings attached 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. strung

1) завязывать, связывать, шнуровать

2) натягивать (струну, тетиву)

3) нанизывать (жемчуг, бусы)

The jewels are strung together on a fine silver chain. — Драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку.

4) разг.

а) обманывать; водить за нос

б) (string with) подшучивать (каким-л. образом)

The older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper. — Старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжелом характере их начальника.

•

- string along

- string out
- string up

••

to string nerves — нервировать, натягивать нервы